Eivissa_Apunte Etimológico

Eivissa (catalán) y Ibiza (castellano). La etimología proviene del dios babilónico Bes, por tanto era “La isla del dios Bes”, transcrito como YBSM. La mayoría de nombres que durante su historia ha recibido de los diferentes ocupantes, son evoluciones del original púnico/fenicio YBSM: Ibosim (caratginés), Ebysos (griego), Ebusus (latín), Yebisah (árabe); Iuiça, Yviza, Aiviza, etc. (diferentes formas en castellano y catalán antiguos), etc. Los griegos tenían un nombre propio sólo para Formentera, Pythiousa, que significa “de pinos”. A Formentera la llamaban Ophiousa (isla de ofiucos/serpientes). Actualmente el nombre se ha extendido a todo el archipiélago de Eivissa y Formentera, y se las conoce como “Illes Pitiüses” (Las islas de los pinos). La etimología ya nos da una idea de la historia de los ocupantes de la isla.

Mapa antiguio de Balearides et Pytiusa